冯亦代：难我不倒[华文读者文摘-美文欣赏-青年文摘读者文摘文学网摘原创文学]

冯亦代：难我不倒

冯亦代：难我不倒

［作者：佚名来源：不详点击： 2006-4-23 文章录入：tophw ］

【字体：

】

收藏此文到: 新浪VIVI 365key 我摘 POCO网摘博采中心 YouNote 天极网摘和讯网摘天天收藏

   文章来自华文读者华文读者文摘

    戴望舒让我走上文学路
    作为著名文学翻译家、作家、文学评论家、学者，冯亦代一生中著作等身，曾组织编译《当代美国小说选》，与人合译欧文·肖的长篇小说《富人·穷人》，译海明威的剧本及短篇小说《第五纵队》等，另外他还写了大量的文学评论、散文、随笔，已出《冯亦代文集》五卷。
    而使他走上文学道路的正是戴望舒。
    1938年冯亦代25岁，在香港偶然结识了浙江同乡著名诗人戴望舒。“当时戴望舒看了我的散文、诗歌和翻译手稿后对我说：‘你的散文还可以，译文也可以，你该把海明威那篇小说译完。不过，你成不了诗人，你的散文倒有些诗意。’戴望舒的这席话我至今记忆犹新，从而我确定了自己未来的文学发展方向。”
    不久，冯的散文在戴望舒所编的《星岛日报》副刊《星座》发表，这对他鼓励很大。
冯亦代毕业于上海沪江大学（现华东工业大学校址），专业为工商管理。后来搞起了翻译和他的前妻郑安娜有关。冯亦代说：“我在念大二时的一个夜晚，英文剧社在演出莎士比亚的《仲夏夜之梦》，舞台上有一个女孩演得十分好，操一口流利的美国腔英语。当时我一见倾心。我结识了她，她叫郑安娜。后来我们便相爱、相知、结了婚。和一个英文天才结婚，不搞翻译才怪。在文学翻译上对我有帮助的另一个人就是居留海外的董鼎山。在美国文学方面，我得到他诸多的帮助。”
    江湖人称冯二哥
    据悉，冯亦代抗战时曾任国民党中央信托局重庆印刷厂的副厂长，也就是国民党的造币厂。那时冯亦代对左翼戏剧影业帮助很大，特别是以资助进步文化人士著称。冯亦代仗义疏财，人称“路路通”、“百有份”，国民党、军统、中统、青红帮、袍哥都能“吃讲茶”、“折肩胛”、“叙金兰”、“排名次”……一些受过冯资助的朋友受到四川袍哥尊称“龙头大哥”和“二哥”的启发，都称他为二哥。文化大革命期间，冯亦代被打成“美蒋特务”、“反革命修正主义分子”、“重庆二流堂黑干将”、“死不改悔的右派”。冯亦代被隔离审查四年，后来下放到湖北沙洋“五七干校”劳动，从事力所不及的沉重苦役，使双脚变形，健康大受影响。在监督劳动中，冯患脑血栓塞症，抢救后，落下左上肢和下肢行动困难的伤残。
    他说,“文革”中能排遣他痛苦的东西是读书。

文章来自华文读者华文读者文摘

上一篇文章：她，被霜打落

下一篇文章：世界汉学巨擘——荷兰“奇才”高罗佩

相关文章

发表评论

告诉好友